Two days of performances and tough classroom talk help students better understand the issues at the heart of Shakespeare’s “Romeo and Juliet.”